עברה שנה מאז סימן החיים האחרון ממני. אז ככה, אני בשלב עמוס מאוד בחיים, וזמן לפנסאב אין ממש. זה לא אומר שהקבוצה נסגרת או משהו כזה, אלא ממשיכה לנשום את נשימותיה הלא-אחרונות (אני מקווה). הפרקים שלנו עדיין ניתנים להורדה. לא ידועה לי בעיה כלשהי עם ההורדות - הישירות תקינות ברובן הגדול, וההורדות באמצעות הטורנטים ממשיכות להיות משותפות עם קצב העברת קבצים טוב. מתי תהיה הפעם הבאה שאעבוד על פרק? יגיד הזמן (הפנוי...) והוא לא מדבר הרבה לצערי. ביי חבר'ה.

**על מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

עברו שלושה חודשים מאז העידכון האחרון. החלטתי לתת לכם עידכון קצר על מה שהולך להיות, כדי לא להשאיר אתכם באפילה בנוגע להעלמותי. אז ככה, אני נמצא כרגע בסמסטר לא פשוט שמצריך ממני השקעה, מה שלא משאיר לי מצב רוח לעשות קצת פנסאב כשיש כבר זמן פנוי. סיבה נוספת היא שכרגע אין סדרה שאני מעוניין בה. אולי אם תצא סדרה טובה בעונה הקרובה אז נשקול לתרגם אותה בקצב קצת איטי. או שאולי נתרגם איזה סרט נחמד. הכל יכול להיות. אני חושב שזהו לעידכון הנוכחי. זה היה עידכון להראות סימן חיים חח. ביי חבר'ה.

**על מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

חג סוכות שמח לכולם. היום אתם מקבלים את  הפרק השישי של סדרת האנימה CANAAN. זה אחד הפרקים האהובים עליי בסדרה. הפרק ניתן להורדה רק בהורדה ישירה . טורנט תקבלו בהמשך כחבילה. כמ מיכם (או שזה אותו אחד כל הזמן חח) שולחים לי את אותה שאלה: "האם יש סיכוי שתמשיך עם Wolf's Rain?". אז בנוגע לזה, לי אין זמן לתרגם סדרה בת 30 פרקים בערך. אם יש מישהו שמוכן להמשיך בתרגום הסדרה מאיפה שהפסקתי, אז שיגיב לעידכון ובתגובה שישאיר אימייל/מסנג'ר ליצירת קשר. אולי נצליח לסדר משהו ואולי אפילו נצרף את אותו אחד/אחת לצוות. כמובן שאותו אחד/אחת יצטרך לעבור מבדק קצרצר קודם לכן. בכל מקרה, אם הייתי מחליט להמשיך עם Wolf's Rain, כנראה שהייתי מסיים אותה במועד לא ידוע או שבכלל לא.אממ.. ו... זהו להיום. אז, חברים, חג שמח. תהנו.

**על מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

היום, אולי לכבוד ראש השנה ואולי לא, אתם זוכים לקבל את הפרק החמישי של סדרת האנימה CANAAN. מה שאומר שחזנו לתרגם אותה. הפרק ניתן להורדה רק בהורדה ישירה . טורנט תקבלו בהמשך, פשוט כרגע זה בעייתי לשתף אותו בביטורנט. ובנוגע לסיבה שחזרתי ל-CANAAN. מי שזוכר, אמרתי באחד העידכונים בעבר, שתרגמתי את הסדרה עד פרק 9 (רק תרגום, בלי שאר חלקי הפנסאב) אבל לא היה לי זמן לסיים עם הפרקים. התלבטתי בין כמה סדרות חדשות לתרגם, אבל זה עשה לי כאב ראש ופשוט החלטתי להמשיך עם כנען עד שתצא סדרה טובה כלשהי בעונה הקרובה ביפן. המטלה הזאת קשה כי סדרות ישנות וטובות, קשה למצוא להן RAW או לאלתר להן RAW. וגם אם מוצאים הוא ברזולוציה קטנה. אם עוזבים סדרות ישנות וטובות ומחפשים משהו בסדרות של היום, מוצאים שדיים ענקיים לכל דמות ילדה שנראית מקסימום בת 13, כמעט בכל סדרה שניה. מה שאני מנסה לומר זה משהו בסגנון "מרוב עצים לא רואים את היער", או יותר מדויק יהיה לומר: מרוב ציצים לא מוצאים סדרה אחת נורמלית. ובנושא אחר, קיבלתם גירסה שניה לפרק הראשון של הלגונה השחורה. התיקונים הם הן מבחינת איכות הוידאו (הוידאו גימגם בגירסה הראשונה) והן מבחינת ליטושים קטנים לתרגום. בנוסף, שיחררנו חבילת טורנט לעונה הראשונה של Black Lagoon (ההורדה בעמוד ההורדות) שכמובן כוללת את הפרק הראשון בגרסתו השניה. זהו, כעיקרון. שתהיה שנה מוצלחת לכולם. תהנו.

**על מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

היום, סוף סוף, אתם זוכים לקבל את הפרק הרביעי והאחרון של סיפור-הצד על מה שהתרחש בין סוף העונה הראשונה לעונה השניה (Darker than BLACK - Gaiden). הפרק ניתן להורדה גם בהורדה ישירה וגם באמצעות טורנט. (עריכה-->) ההורדה הישירה סודרה, כעת ניתן להוריד. בעמוד הפרויקטים יש לכם אופציה לעוד 5 שרתים אחרים להורדת הפרק. עכשיו לעניין קצת אחר. אתם בטח רוצים לדעת אם היתה הודעה על עונה חדשה או סרט בסוף הפרק הרביעי. אז ככה, לא. חוץ מהתמונה מהעידכון הקודם אין שום פרטים חדשים בנוגע להפקה החדשה שעליה מדברים יוצרי הסדרה. אני אומר, לא משנה אם מדובר בסרט או בעונה חדשה, העיקר שיהיה משהו. בכל אופן, כל מי שמעוניין לצפות ב"מיצ'יקו והאטצ'ין", מוזמן להוריד את כל הסדרה בחבילה אחת באמצעות לחיצה על הבאנר למעלה. בנוגע לפרויקט הבא, אני עוד חושב עליו, מתלבט, בודק, נובר בסמטאות האינטרנט. מה שמפתיע זה שהפנסאב הישראלי הצליח לכסות הרבה סדרות טובות ובגלל זה אני מתחבט באיזה פרויקט לבחור. נו, טוב, בקרוב תדעו במה בחרתי, חחח בלי נדר. ולא, אני לא הולך להמשיך עם Wolf's Rain כי האמצעים הקיימים באיכות לא טובה מספיק ואני לא מעוניין לעבוד על סדרה שאיכות הוידאו שלה ירודה עוד לפני שנגעתי בה. כמובן שהייתי שמח להמשיך אילולא האיכות הגולמית הירודה. מי שיש לו הצעות לסדרות יוצאות דופן, מוזמן להגיב למטה. אז, זהו, נסיים כאן. ביי...

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

לא, אין שחרור היום, רק באתי לומר שאני מודע לזה שהפרק הרביעי של Darker than BLACK - Gaiden שוחרר שלשום ביפן. ידיי קצת עסוקות בימים אלה, כך שכל מה שיש לי לומר זה שתקבלו את הפרק בקרוב. עוד עניין קטן שעלול לעניין אתכם, בראשית החודש הנוכחי פורסמה במגזין היפני "שקר כלשהו" תמונה של הי מחזיק את יין בשתי ידיו ומאחוריו מיסאקי (עם הלבוש של סוף העונה השניה) פרושה על שני עמודים וכתוב עליה "תיתכן הפקה מקורית חדשה". ההנחה שלי שמדובר או בסרט או בעונה השלישית שרובנו רוצים בה. עוד לא ראיתי את הפרק הרביעי של Gaiden, כך שייתכן ובסיומו של הפרק הרביעי הזה ישנה הודעה מפתיעה. שוב, זו רק הנחה. הינה התמונה:

לחץ/י עלי. טוב, נסיים כאן. בייייי.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

חודשיים ללא אף שחרור מגיעים לקיצם היום עם שחרור  הפרק השלישי של סיפור הצד על מה שהתרחש בין סוף העונה הראשונה לעונה השניה (או בקצרה Darker than BLACK - Gaiden). הפרק ניתן להורדה, גם בהורדה ישירה וגם באמצעות טורנט. תאריך שחרור הפרק הרביעי והאחרון של סיפור הצד עדיין לא פורסם. אחרי שהוא ישוחרר, כל שישאר לנו לעשות זה לקוות מאוד שתצא עונה שלישית בסתיו הקרוב או מתישהו אחרי, העיקר שתצא. טוב, אז עד השחרור הבא... סלמאת' וחג מונדיאל שמח.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

חודשיים לא שמעתם ממני. החלטתי לשבור שיגרה ולתת עידכון ללא שום פרק חדש. אז מה יש לי לומר לכם? אז ככה, הפרק השלישי של סיפור הצד (Darker than BLACK - Gaiden) שוחרר ביפן ב- 26.05.10, וממש אתמול, יצא סוף סוף ה-RAW (הפרק המקורי, הגולמי, נקי מכתוביות, לפני שאונסות אותו קבוצות הפנסאב השונות, למרות שהוא נאנס כבר קצת ע"י הקבוצה ששחרה אותו, אבל נעזוב את זה). אתם בטח רוצים לקבל הערכה מתי אשחרר את הפרק המדובר. אז, אמממממ... וואלה אין לי הערכה (בטח בראש אתם אומרים עכשיו " אוי נו, בטח בעוד חודש אם הוא אומר את זה") כי אני נכנס ממש אוטוטו לתקופת מבחנים רצחנית (שלא היתה מביישת את דקסטר מורגן). מה שאני יכול להגיד זה שכנראה אעבוד על הפרק קצת פה קצת שם ואחרי תקופת זמן לא ארוכה כנראה, תקבלו את הפרק. 

ירון (גולש) שאל אותי אם אני יכול לשים באץ' העונה הראשונה של בלאק לאגון. זה יצא לפועל בקרוב, כיוון שכרגע בעייתי לי להעלות את הפרקים.

זהו, אנשים, תודה על גילויי החיבה, גם אני אוהב אתכם.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

חג שמח לכל צופינו. חודש וקצת אחרי שקיבלתם את הפרק הראשון (מתוך ארבעה) של

Darker than BLACK - Gaiden, הצלחתי לגרור את עצמי למחשב בשביל לעבוד על הפרק השני של סיפור הצד. היום אתם זוכים לקבל אותו להורדה, גם בהורדה ישירה וגם באמצעות טורנט. יין והרוח המשקיפה שלה עומדות שוב במרכז העניינים ודברים מתחילים לאבד שליטה. עדיין לא ידוע מתי ייצא הפרק השלישי של סיפור-הצד הזה. זאת כיוון שבשונה מבפרק הראשון, בפרק השני לא צוין תאריך השחרור של ה-OVA הבאה (השלישית). ברגע שנגלה את התאריך, תהיו בטוחים שאתם תהיו הראשונים לדעת. זאת אומרת, אולי, אם אצליח להרים את עצמי מהעצלנות שלי ולעדכן אתכם בנוגע לתאריך. בכל מקרה, תהנו ותעזרו לשתף בביטורנט :)

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

חודש אחרי שסיימנו עם העונה השניה של Darker than BLACK, אתם זוכים לקבל את פרק ה-OVA שציינו בעבר כי ישוחרר בתאריך 27.01.10 (כבר שוחרר, מן הסתם). עבר כמעט חודש מאז, כבר הזכרתי את עניין הלימודים שבגללם אני בפרישה עד החופש הגדול. הפרק הזה שוחרר בדיוק ברגע שנפתחה עונת המבחנים שלי. אז נעזוב את העבר, ונתרכז בפרק. ה-OVA עצמה עוסקת רק בחלק ממה שקרה בין סוף העונה הראשונה לתחילת העונה השניה (בגלל זה אמרו שאמורות לצאת ארבע OVA-ות). לפרק, אווירה של העונה הראשונה, מה שעושה אותו יותר טוב בעיניי. הפרק ניתן להורדה, גם בהורדה ישירה וגם באמצעות טורנט. ה-OVA הבאה תשוחרר בתאריך 24.03.10. אני מאמין שאת ה-OVA הזאת תקבלו מהר יותר. כפי ששמתם לב, העונה השניה ניתנת להורדה בבאץ' אחד. כל מי שעדיין לא הוריד, מוזמן לעשות כן. טוב, אז חסל קשקשת, לכו להוריד הפרק. תהנו :)

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

אז שוב, אני חוזר ומזכיר את מה שכבר אמרתי בעידכונים הקודמים, קחו את עניין הפרישה בעירבון מוגבל, כי יכול להיות שבזמן תקופת ההפסקה אשתעמם לי ואחליט לי שבא לי לעבוד לאט לאט על איזה סרט אנימה או על איזה פרק בודד בתור טעימונת בשבילכם. בינתיים, אתם יודעים, אתם מוזמנים להוריד את שאר הסדרות שכבר שחררנו בעבר.

אני רוצה לכוון את תשומת ליבכם למה שמתחולל בעולם הפנסאב. רן יפת (אני לא מאמין שיש מישהו שלא מכיר אותו, אז אוותר על ההיכרות ביניכם) החליט להניע קצת את גלגלי המכונה הלא-משומנת שנקראת "הפנסאב הישראלי", ופתח באתר ארכיון הפנסאב העברי שלו קטגוריה של "מדריכים" ובה רשימת מדריכים (מן הסתם) לכל אחד ואחד מיכם שמעוניין ללמוד איך לעשות את מה שאני עושה - פנסאב. זאת אומרת, אם אהבתם את השחרורים שלי וממש רוצים לעשות זאת בעצמכם, כנסו לשם והתחילו ללמוד:

גם אני רוצה ללמוד (לחץ/י כאן)

ובאותו נושא, מתוך יוזמה אישית שלי, אשחרר בעתיד מספר מדריכים לפנסאבר המתחיל, כמה מדריכים די מקוריים שעדיין לא זכו להיכתב.

אני מניח שזהו, אז יאללה, תהנו.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

מה קורה מוצ'אצ'וס? רק יומיים עברו  מאז שקיבלתם את פרקים 8 ו- 9 והינה הפצצה נוספת. ככה, בקטנה, אתם מתפנקים על פרקים 10 ו- 11 בעונה השניה של Darker than BLACK, ששמה המלא הוא "אפל משחור: תאומי הכוכב הנופל". הפרקים של היום ניתנים להורדה מ- Megaupload, וגם בטורנטים: פרק 10, פרק 11. תהנו. אגב, אתם בטח זוכרים שאמרתי כבר שאחרי שאסיים עם פרק 12 (האחרון לעונה השניה) אצא להפסקה מפאנסאב עד לחופש הגדול בגלל הלימודים שלי, אז רק רציתי להגיד שאתם יכולים לקחת את מה שאמרתי בערבון מוגבל, כי יכול להיות שפתאום אני אחליט שאני משחרר איזה פרק של משהו, או איזה סרט, אז רק שתדעו.

ובעניין אחר, לכל מי שנתקל בהודעה הזאת

The file you are trying to access is temporarily unavailable

 (הקובץ באופן זמני, אינו זמין), כאשר אתם מנסים להוריד את פרק 9. אז ככה, הודעה זו מופיעה בדר"כ כאשר הרבה אנשים מורידים ביחד ולכן למשך כמה שעות ההודעה הזאת מופיעה על מנת להוריד את הלחץ. לשם כך, ידידינו דור וליאור מהצוות העלו את פרק 9 לשרת אחר (גם את פרק 8):

פרק 8 (ליאור): לחץ/י כאן

פרק 8 (דור): לחץ/י כאן

פרק 9 (ליאור): לחץ/י כאן

פרק 9 (דור): לחץ/י כאן

שאלות ותשובות:

1. "מה עם הפרויקט של כנען?"

תשובה: אמממ.... אמממממ.... אמממממממ... יצא טעים האוכל הזה. לא, סתם, העניין הוא שיותר מחצי מהפרקים כבר מתורגמים. וכל מה שכבר תורגם צריך לעבור עריכה והכל, בקיצור עבודה מייסרת. ולא, אני לא מתכוון לשחרר את התרגומים בנפרד, כי נסיון העבר כבר לימד אותי לא להשאיר את תירגומיי לחסדיי אלפי הישראלים שלוקחים חלק בקהילת האנימה. אולי אם יתקוף אותי איזה התקף חוסר אכפתיות  אז אפרסם את הכתוביות בנפרד. 

2. "אהבתי את "גשם זאבים", אתם יכולים להמשיך?"

תשובה: לא, גם כי הסדרה די ארוכה - 30 ו... פרקים, ובעיקר בגלל שציינתי כבר בעבר שאני יוצא להפסקה מפאנסאב עד לתחילת החופש הגדול (כי אני לומד לתואר). הסיבה הזאת היא תשובה שמתאימה גם לשאלה הראשונה, וגם לבקשות נוספות של תרגום סדרות חדשות... (למשל הציעו לי את "ברזרק" לפני כמה שעות).

3. "אתה תתרגם את 4 פרקי ה-OVA של Darker than black שייצאו בעתיד?"

תשובה: כן, זמן לא רב לאחר צאתם. אני כבר אודיע.

4.  "אתם יכולים לרכז את כל הפרקים של העונה הראשונה בקובץ אחד?"

תשובה: אם תסתכל טוב בעמוד ההורדות, הוספתי באצ'ים שמחולקים ל- 5 פרקים כל אחד.

אז יאללה, תהנו.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

חודש עבר מאז השחרור האחרון שלי, והיום אתם מקבלים את פרקים 8 ו- 9 בעונה השניה של Darker than BLACK, ששמה המלא הוא "אפל משחור: תאומי הכוכב הנופל". פרק 10 מוכן, רק צריך להעלות אותו. פרק 11 צריך לעבור עריכה כללית. אז את פרק 10 ו- 11 תקבלו יחד בהמשך. היום לפנות בוקר (אם אני לא טועה) שודר ביפן הפרק האחרון של העונה השניה (פרק מספר 12). אותו אתם תזכו לקבל די בקרוב, תלוי בלחץ הלימודים שלי. חדשות טובות הן שב- 27.01.10 ייצא פרק OVA שלפי הטריילר (שאתרגם לכם גם בהמשך) יגולל את מה שהתרחש בין סוף העונה הראשונה ותחילת העונה השניה. בסה"כ ייצאו 4 פרקי OVA. הפרקים של היום ניתנים להורדה מ- Megaupload, וגם בטורנטים: פרק 8, פרק 9. תהנו.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

אני יודע שעבר כמעט חודש מאז השחרור האחרון שלי. נכנסתי לתקופת לחץ מסוימת. פה ושם עבדתי על הפרקים 8 עד 11. פרקים 8 ו- 9 מוכנים (רק צריכים קידוד והעלאה לרשת). פרק עשר צריך לעבור עריכה כללית. פרק 11 תורגם כמעט כולו. אז, עוד קצת סבלנות ותקבלו את כל הפרקים בחתיכה אחת.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

בחריגה של יום מזמן השחרור הרגיל שלנו (ולא, אני לא מבקש סליחה על העיכוב), אתם מקבלים את הפרק השביעי בעונה השניה של Darker than BLACK, ששמה המלא הוא "אפל משחור: תאומי הכוכב הנופל". כבר הבהרתי בעידכון הקודם כי הלימודים דורשים ממני את הזמן שבו אני עוסק בפאנסאב (תזכורת: בעוד 5 פרקים, זאת אומרת בסוף העונה השניה של "אפל משחור 2", אני פורש מפאנסאב עד החופש הגדול). הפרק של היום ניתן להורדה מ- Megaupload, וגם בטורנט. תהנו.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

וואלה אתם זוכים לקבל את השחרור החדש מוקדם מן הרגיל. הפעם מדובר בפרק השישי בעונה השניה של Darker than BLACK, ששמה המלא הוא "אפל משחור: תאומי הכוכב הנופל". הפרק של היום ניתן להורדה מ- Megaupload, וגם בטורנט. אתם בטח שמים לב שגם העידכון של היום די קצר - בהתאם לזמן הפנוי שלי בימי השבוע. לא אסתיר מיכם את העובדה שכנראה אחרי שאסיים עם העונה השניה של Darker than BLACK אז אצא לתקופת הפסקה ארוכה עד החופש הגדול, כי פשוט שנת הלימודים האקדמיים, שהתחילה לי לא ממזמן, דורשת ממני השקעה מעבר לממוצע. וכל מי שבוכה כלפי חוץ (או כלפי פנים) אז הינה, קחו. חח מי ישמע, כולה אני מפסיק לתרגם לזמן ארוך. כן, כן אני אשאיר מאחוריי נעליים גדולות (כי אני מידה 45, זו הסיבה חח). אז מעכשיו ועוד 6 פרקים עד לפרישה הזמנית. ובלי קשר לזה, אחלה פרק. תהנו.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

כמו בכל יום שני, מן הרגל שכזה, אתם מקבלים שחרור חדש. הפעם זה  הפרק החמישי בעונה השניה של Darker than BLACK, ששמה המלא הוא "אפל משחור: תאומי הכוכב הנופל". הפרק של היום ניתן להורדה מ- Megaupload, וגם בטורנט. הקיצר, תהנו. אחלה פרק.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**

הינה, אחרי יומיים של המתנה,  הפרק הרביעי בעונה השניה של Darker than BLACK, ששמה המלא הוא "אפל משחור: תאומי הכוכב הנופל", נופל מהשמיים כמו טיפות המים. הפרק של היום ניתן להורדה מ- Megaupload, וגם בטורנט. חשוב שתדעו בנוגע לתיקונים מסוימים. אחד מהם הוא שבמקום "מחלקה 35" מדובר ב"מחלקה 3". בסוף הפרק (אחרי תקציר הפרק הבא) יופיע הסבר (ליחצו על pause על מנת להספיק לקרוא את הכל...) שבו אנו מסבירים בנוגע לכמה נקודות הנוגעות לניסוחים מסוימים.

מישהי שלחה לנו הודעה ואמרה שהיא מורידה את הפרק דרך כל אפשרות הורדה (מגה אפלואוד, הוט-פייל וטורנט) והפרק לא פועל לה. הפתרון האפשרי הוא הורדת והתקנת CCCP. להבא להשאיר אימייל בתגובה, כדי שאחזור אליכם באופן אישי.

וסתם משהו משעשע. סיפור אמיתי. אישה הורשעה ל-5 שנות מאסר בגין התעללות בדגים שהיו בביתה. היא שפכה שמפו לתוך האקווריום. במשפט, אמרה הנאשמת להגנתה כי רצתה לטפל בבעיית הקשקשים של הדגים.

 טוב, זהו. אז, יאללה, תהנו.

**על-מנת להגיב לעידכון לחצו כאן**